Professional Interpreters’ Qualities as Mirrored in Premier Wen Jiabao's Press Conference during the 2010 NPC CPPCC Sessions

摘要

口译是政府外事工作不可或缺的一个组成部分，口译行为时刻都与不同级别、不同内容、不同要求的国际性活动紧密相连。近年来，中国官方每年举行各种规模、主题多样的国际性或区域性记者招待会，其中每年三月“两会”期间外交部举办的记者招待会更是引人关注。译员在这类场合中起着至关重要的作用。 外交场合的发言代表一国的立场和国家的整体利益，因此外交口译政策性强，政治敏感度高。这一特殊性也给译员提出了极高的要求。本文以2010年3月14日温家宝总理答中外记者问时张璐的现场口译为“实例”，辅以2009年3月13日温家宝总理答中外记者问时费胜潮现场口译的一些“佐例”，分析职业译员的口译技巧和综合表现，结合当代口译...